La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Épisode 12
- C'est vrai. - Je croyais que tu allais faire de la couture ?
Attends, quand était-ce ?
Voilà. Allez-y et mangez.
Tu veux que nous...
Venez-ici.
J'ai quelque chose à vous demandez à tous les trois.
Vous trois, que voulez vous étudier ?
Pour être honnête, je ne sais pas.
Pareil.
Qu'en est-il de toi ?
Je veux coudre. Je veux être une styliste.
- Tu es sûr ? - Oui.
Retourne. Dépêche-toi.
Styliste ?
- Tu as mangé Taliw ? Vous êtes tout les deux assez intelligents. Pourquoi ne pas étudier au même endroit que Taliw ?
Honnêtement, il s'agit d'aller à l'école, pas d'un film. Comment puis-je la suivre là-bas ?
Et y aurais-tu pensé à y aller, si je ne te l'avais pas demandé ?
Oh c'est vrai, je n'y ai pas pensé.
Ah, je n'y ai pas pensé.
Vous voyez. Pourquoi ne pas étudier à la même école que Taliw ?
Pour que vous puissiez surveiller Taliw pour moi.
Tu auras même un ami. Si tu y vas,
Paew y ira sûrement. Tout le monde ici.
Alors c'est comme ça. Tu veux que nous surveillons Taliw.
S'inquiéter pour moi et m'utiliser, c'est quasiment la même chose.
Ce n'est pas comme ça.
Appelons-ça une connexion de relation amicale.
Alors notre amitié grandira. Notre groupe sera le même et nous nous verrons comme d' habitude.
Je ne sais pas.
Je pense que c'est un peu bizarre. Ne penses-tu pas ?
C'est bizarre ?
As-tu déjà vu une infirmière comme moi ?
Es-tu fou ?
J'ai dit d'aller étudier à la même école que Taliw,
et pas d'étudier pour devenir une infirmière.
Oh, entendre ça, c'est un soulagement.
Alors, je vais aller le dire à Taliw à présent. Paew, que dis-tu ?
Si je dis à ma mère que je vais devenir une infirmière, elle va rester bouche bée.
Vous devez le dire tout les deux.
Promettez-le me moi d'abord.
D'accord.
- Es-tu relaxé maintenant ? - Énormement.
Alors, laisse-moi aller manger les snacks. J'y vais à présent.
Reviens, s'il te plaît.
- Prends les boissons et vas les servir, de cette façon elle ne sera pas suspicieuse. - Quel genre de boissons ?
Aujourd'hui tu es en retard de 7 minutes. C'est une bonne chose que j'ai eu des fruits à manger, sinon j'aurais vraiment été affamé.
Parce qu'aujourd'hui, nous allons manger dans un endroit un peu plus éloigné.
Ou allons-nous ?
Changer d'atmosphère. Nous mangeons ici depuis une semaine à présent.
À partir d'ici, cela prendre une demie-heure.
Ah, nous ne pouvons pas parce que ce midi...
Si tu mens, tu iras en enfer.
J'ai déjà vérifié ton emploi du temps et tu es libre toute la journée.
Allons-y.
S'il te plaît.
Ah, attends. Tu es du côté du conducteur. C'est la voiture.
Voici les clés. Prends-les.
Je ne...
Calme-toi, tu es une demoiselle.
Veux-tu que je t'aide ?
De quel côté allons-nous ?
Prends la porte principale, puis prend la petite route et nous y sommes.
Oh mon dieu !
- Assez ! - Un peu plus.
D'accord !
Ne t'inquiète pas pour la nourriture ici. Je m'en occupe. J'aime énormément cet endroit.
Je voudrais commander, s'il vous plaît !
Légumes sautés.
Tofu frit au curry , curry vert avec de la noix de coco, de la soupe de champignon...
Tout cela cuisiné comme pour les moines. Aucun additif.
Ah, et deux plats de riz. Merci.
Ainsi, aimerais-tu aller dans la continuité et devenir un moine ?
~ Récitant un chant de Moine Bouddhiste ~
Comment est-ce ? L'atmosphère est-elle bonne ici ?
Quant il n'y a pas cours, je viens ici et je prends des photos,
il y a le culte, et je peux manger . C'est très amusant.
Veux-tu réellement être un médecin ?
Pourquoi ?
Pour rien.
P' Dan, dis-le moi tout de suite.
Je suis juste éffrayé que le patient puisse mourir.
- P'Dan ! - Vraiment !
Tu es impatiente et emportée.
Et, tapant du pied juste comme il y a quelques minutes.
Dan.
Ainsi. Si tes patients sont en formes, tu pourras...
Sourire. Sourire. Sourire. Pourquoi ne souris-tu pas ?
Souris, souris, souris !
Souris, souris !
Va mourir.
Eh, Dan. Arrête ! C'est embarrassant.
Dan ! Arrête !
Comment est-ce ? À partir du moment que le magnifique médecin sourit, le patient revient à la vie.
Tu es vraiment ridicule.
Prenons une photo.
- La nourriture est là. C'est bon. C'est bon. Je vais le faire.
- Oh, cela à l'air vraiment bon. Vas-y et mange. Mange.
Que devrais-je manger ?
Mange beaucoup.
C'est assez.
P'Dan.
C'est délicieux !
- Là, prends un peu de ça. - Hmm.. C'est si bon.
Là-bas. Celui-ci. Bien.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Ne le fais pas.
Voilà, c'est à toi. Garde-le pour prendre des photos, et ainsi tu ne t'ennuiras pas.
Je ne sais pas comment prendre des photos.
Prends en juste. Tu as déjà fait des choses plus difficiles. Tu comprends ?
Attends. Attends. Comment ce fait-il qu'il n' y ai pas de photo qui apparaisse ?
Tu n'as pas enlevé le capuchon de protection.
- Vraiment ? - Vraiment.
1, 2, 3.
Nette et profonde dans mon esprit.
- Dan. - Prends en une autre.
1, 2, 3.
Quelques pâtes aussi. Voila, mets-les dedans. Cela doit être bon.
- Bien. Bien. - Allons-y franco.
Des wraps de fruit de mer. Un peu de thon.
Puis-je avoir la permission, ma chérie ?
Cette bouchée est pour toi. Notre amour vient de cette bouchée.
Incroyable.
- Vraiment incroyable. - C'est délicieux !
Eh, Kaew. Nous sommes amis depuis longtemps. Cette bouchée est...
Tu l'as fait correctement.
Pourquoi n'es-tu pas au restaurant aujourd'hui ?
Je vais y aller cette après-midi. J'ai de l'aide.
Qui ?
King, l'ami de Taliw, bien sûr.
Tu lui fait au tant confiance au point de lui laisser surveiller le restaurant ?
Oui. King est bon garçon. régulièrement il le fait, il peut le faire.
- Le sais-tu ? Il veut être cuisinier. - Vraiment ?
Il est vraiment sérieux dans son apprentissage.
Il m'a dit qu'il voulait ouvrir un petit restaurant et devenir célèbre.
Et vendre...vendre quoi ? Francho, franchise ou quelque chose dans ce genre.
Vendre des Frites ?
Des frites, va en frire pour toi même. Il veut dire fanchise.
Oui, c'est ça.
Il peut le faire. Ses talents en cuisine sont aussi bon que les miens. Vraiment.
Les enfants, de nos jours sont très intelligents. Ils ont des idées/pensées qui les font avancer. C'est utile.
C'est vrai.
Tu parles bien. Prenons notre fils par exemple.
Notre fils va devenir un médecin, et Taliw va devenir une infirmière.
Notre fils un médecin. Notre belle-fille une infirmière.
L'hypertension artérielle, diabète, maladie... allez, allez. Je serai sans souci.
Ma chérie...
Mieux vaut ne pas se vanter. J'ai dit, ne te vante pas.
Eh, laisse-moi parler.
Je n'ai toujours pas remarqué que ton fils...
apprécie ou aime ma fille d'une façon ou d'une autre.
Tad Han !
Que sais-tu ?
Oh ma chérie, pourquoi sembles-tu si confiante ?
Je vais mettre ma tête en tant que garantie.
Si vous ne me croyez toujours pas,
tout ce qui est rose dans cette maison...
Tout ce qui est rose dans cette maison, je le détruirai.
Tenten aime Taliw pour sûr.
Pour sûr !
Est-ce que Tenten a dit quelque choses ?
- Excusez-moi - Oui ?
De quel côté est l'école d'infirmière ?
L'École d'infirmière ? Ah, c'est dans la même direction d'ou vous êtes venus.
Vous marchez tout droit, à la fin de la route, tournez à gauche.
Continuez de marcher, il y aura une autre petite route. Passez-la.
Et alors il y aura une autre pelouse. Il ne devrait pas rester plus de 50 mètres a faire...
- 50 mètres ! - Alors vous atteindrez l'école.
École d' Infirmière ou Faculté ?
École d'Infirmière, immédiatement.
Je rigole.
Merci.
Vous êtes doués pour dire les directions.
Juste une fois, c'est logique.
Eh, qui est-ce ? Elle est si mignonne.
Quel ange !
Bonjour. Je postule pour être une infirmière.
- Voici. - Merci.
Allons-y.
L'ange de mes rêves est de retour !
- Encore une fois. - Oui ?
Faculté de Médecine, de quel côté est-ce ?
Faculté de Médecine ? Wow, celle-là est difficile.
C'est difficile ?
On y est !
Es-tu la pour voir Tenten ?
Tu es là toi aussi ?
Tu es toujours aussi lente que d'habitude.
Tu ne dois pas savoir que j'étudie ici.
Étudiant au même endroit que Tenten.
Oh, c'est vrai.
Tu ne l'as pas vu depuis longtemps.
Donc tu ne sais rien.
Que devrais-je lui dire ?
Je suis sur le ploint d'aller dans le même classe que Tenten.
Alors, dis-lui que j'ai soumis une demande pour venir étudier ici.
Ici ? Vraiment ?
À cet endroit, tu dois être bonne.
Même si tu rentres ici, la faculté de tes rêves...
D'accord, je le dirais a Tenten.
Ce n'est vraiment pas mes affaires,
mais je tiens à t'avertir que, ce que tu fais en ce moment...
à la fin tu obtiendras rien.
Serait-ce une perte de temps ?
Certaines questions, qui ne peuvent pas être. C'est impossible, Taliw.
Tenten !
- Allons-y.- Bien...
Hey, nous allons être en retard. Tu ne veux pas être en retard, non ?
Allons-y.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Taliw !
Taliw ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelqu'un t'a-t-il fait quelque chose ?
Regarde-moi. T'es-tu battu avec un chien aujourd'hui ?
Quelque chose comme ça.
Tu es allée poser ta demande, n'est-ce pas ?
Regarde-moi ?
J'ai vu Namkamg.
Tous les deux étudies au même endroit.
Je ne suis pas surprise.
Mais mon cœur souffre encore plus.
Ça fait mal ici.
Ça fait mal au fond là.
Quand je les ai vus ensemble.
As-tu jamais été comme ça ?
Je veux juste pouvoir marcher à côté de lui aussi.
Plus je suis, plus elle est.
Quoi que je fasse, cela ne sera jamais pareil.
Allons, tu n'es pas la seule comme ça.
Tu es comme ça aussi ?
Tu devrais te le demander ?
Est-ce que ça fait mal ici ?
À l'heure actuelle, ça fait mal. Je ne veux pas te voir pleurer.
Je ne veux pas te voir comme ça.
Je suis désolé.
Non.
Non, ne le sois pas.
Nous avons choisi nous-mêmes.
King.
Une question impossible mais si à la fin cela devient possible.
Ça existe ?
Je ne sais pas non plus. Mais cela doit être vraiment fatigant.
Ma fille ! Veux-tu boire du lait avant de t'endormir ?
Ma fille, tu vas boire ton lait avant de dormir.
Pourquoi tu pleures ? Qui a provoqué ça ?
Parles-moi.
Rien.
Rien quoi ? Rien comment ? pleurer jusqu'à que tes yeux soient tout gonflés comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ?
- Maman Kaew.- Qu'est-ce ?
Je suis fatiguée.
À quel sujet ?
À propos de tout ce qui importe. Je ne suis pas... Je ne suis pas bien... Je ne suis pas intelligent.
Je ne suis pas jolie... je ne parle pas bien... je n'ai pas de longues jambes.
Je n'ai rien de bien du tout.
Taliw, regarde-moi ?
Regarde-moi.
Suis-je mignonne? Suis-je bien ? Peau claire ?
Ai-je des longues jambes ? DIs-moi la vérité.
Est-ce que tu m'aimes ?
Bombe m'aime. Mes amis m'aiment.
Tout le monde m'aime. Les gens, ma chérie. Ils aiment l'autre pour leur moi intérieur.
Une bonne personne, fais de bonnes choses, à un Bon cœur, fais de bonne action.
Que tu saches parler, peau claire ou pas...
Il doit y avoir quelqu'un qui t'aime.
Tu dis que tu es fatigué. Si tu es fatigué, alors prendre du repos, chérie.
Demain, tu te relèveras et tu te battras à nouveau.
De bons résultats, personne ne peut prendre d'autre que nous-même.
Prends un peu de repos, ma chérie.
D'accord.
Ferme tes yeux et dors, ma chérie.
Je suis vraiment bouleversé.
Allo ? Oui, maman ?
Que fais-tu, mon fils ?
Je vais bien.
Viens à la maison et mangeons ensemble.
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Tu me manques. Pourquoi il y aurait quoi que se soit ?
Oui. Donne-moi 2-3 jours, d'accord ?
D'accord.
King. Tu es venu tôt, mon cher.
- Bonjour, Ma Kaew.- Oui.
J'ai fais de la soupe pour Taliw.
Quel genre de soupe ?
Je suis allé dans un endroit pour apprendre à cuisiner la nourriture chinoise.
Le professeur nous a appris à faire une soupe qui nourrit le cerveau.
Ces jours-ci, Taliw étudie vraiment beaucoup. Donc, je lui en ai fait un peu.
De toute façon, pourriez-vous lui donner pour qu'elle la goûte ?
- D''accord.- Merci.
Alors je vais y aller. Au revoir.
Au revoir.
Hé frère ! Salut !
Salut !
Taliw, King est là.
Ah, je suis là !
Calme-toi. calme-toi.
Puis-je aller manger dans ton restaurant ?
Bien sûr, tu peux venir. Je vais cuisiner pour toi, d'accord ?
Maman Kaew, je vais étudier au restaurant d epapa aujourd'hui ?
Une fois que vous aurez terminé, nous pouvons aller manger de la glace" des perdants " ensemble.
À l'heure actuelle, ils ne ont plus de crème glacée " des perdants".
Ils ont juste la crème glacée "luttons".
- Allons-y.- Ma Kaew, au revoir.
Au revoir.
Allo, maman.
Bonjour. Ce n'est plus possible dans un jour ou deux maintenant, mon cher. Cela doit être aujourd'hui.
Autrement, vous n'arriverez pas pour avoir un certain poisson frit. Aujourd'hui, bien ?
Allo ? Allo ?
- Tenten ! - Kaew ! Quoi de neuf ?
Bonjour.
Où sont passés tous les enfants, il s ont disparu ?
Les enfants ?
Ils ont dit qu'ils sortaient pour acheter des livres pour étudier.
Il y avair King, Turbo et Taliw.
Et pourquoi êtes-vous ici ?
Je veux manger de la cuisine de Pad-Thai.
- Vraiment ?- Oui !
OK, je vais le faire pour toi.
- Oh, aujourd'hui tu es venu avec ton fils. - Prends un siège.
Tenten. Je te demande honnêtement, tu aimes Taliw ?
C'est reparti. Même sujet. Même question. Parler pour ne rien dire.
Tu m'ennuie vraiment ?
Honnêtement, si tu aimes ou pas, pas besoin de me répondre. ton cœur le sais.
Je veux juste te dire, si tu ne fais pas attention à ton cœur.
De quoi parles-tu ?
Nous les humains, il y a un point que nous devons abandonner et céder.
Taliw, elle n'est pas une personne seule que personne ne veut.
Il y a quelqu'un qui prend bien soin d'elle.
Si tu sens vraiment quelque chose pour elle, tu dois faire quelque chose de gentil pour elle.
D'accord.
Hum ?
Qu'est ce que tu as dit ?
Si elle voit la gentillesse et les intentions sérieuses de quelqu'un d'autre envers elle, tu vas la perdre.
L'amour, mon fils.
Cela utilise le cœur et cela n' utilise pas le cerveau, Tenten.
Pad Thai est ici.
Je vais te l'apporter.
Bon, je pensais que tu voulais que nous utilisions nos mains.
Là.
C'est le meilleur des 3 monde.
Si c'est délicieux, alors c'est tout bon ?
Une trait de citron vert pour moi aussi.
Il te manque quelque chose ?
Il manque un cœur.
Aller chercher Bomb. Je n'en ai aucun.
Accélérer la vitesse...
Soupe, spécialement conçu pour les personnes qui étudient .
C'est chaud, soyez prudent.
Essaye encore.
D'accord ! D'accord !
Comment est le barème ?
Mis à part celui-ci. Mets-le dans la rangée.
C'est vrai. Elle ne parle pas clairement.
Bats-toi !
L'ammoniac... "... t..b..u alk"
Annonce des nouveaux étudiants sélectionnés pour l'examen.
Faculté des infirmiers.
Ça ne fait rien. Tu as effectué une recherche pour cela plusieurs fois déjà.
Si c'était là, cela aurait été là maintenant.
C'est bon. Ils acceptent trop peu de personnes. Il y a un trop grand nombre de demandeurs.
Qu'est ce que je vais faire ?
Je ne suis pas acceptée.
Tu dois repasser l'examen. Apprends jusqu'à ce que tu puisses l'obtenir.
N'abandonne pas Attends jusqu'à la fin. Si tu ne l'as vraiment pas, alors tu pourras pleurer. D'accord.
Taliw. Es-tu libre, ma chérie ? Aujourd'hui viens m'aider au restaurant, d'accord ?
Papa. Je ne suis vraiment pas une personne capable, n'est-ce pas ?
Si nous comptons à partir des scores de l'examen qui détermine pour passer ou ne pas passer...
La vie est beaucoup plus que cela, Taliw.
Être accepter ou pas et passer ou ne pas passer, il ne peut pas mettre une limite à notre valeur pour d'autres choses, ma chérie.
Tu as toujours été une élève moyenne, comme nous le savons tous.
Si tu n'es pas reçu, n'abandonne pas. Rappelle-toi, ma chérie.
Je vais envoyer king te chercher, d'accord ?
D'accord.
Taliw, ma chérie comment vas-tu maintenant ?
Bien.
Hé, des ballons. Pourquoi les as-tu apporter ?
Je les ai pris pour que tu les lâche.
Lâcher quoi ?
Pour ce libérer des ennuies !
Donne-moi ton bras.
Quand tu les auras attaché à ton corps, puis tu les lâcheras et tes soucis disparaitront avec.
- Viens. - Attends, attends.
Tu me les enlèves ?
Pas besoin de les 'enlever. Garde-les comme ça. Allons-y.
Dépêche-toi.
- J'y vais maintenant.- Attends, attends. je suis dessus.
Tiens-toi bien. D'accord.
Si elle voit la gentillesse et les intentions sérieuses de quelqu'un d'autre envers elle, tu vas la perdre.
nous allons la perdre.
L'amour, mon fils, cela vient du coéur? cela ne vient pas du cerveau Tenten.
Taliw, ma chérie.
Si tu veux juste être Taliw, c'est à toi de décider.
En étant juste Taliw, comment est-ce ?
Non !
Surveille ce que tu dis !
Je... Je te remercie pour tout ce que tu as fait dans le passé pour moi.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki